1 00:00:07,990 --> 00:00:17,970 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 2 00:00:17,970 --> 00:00:22,240 'Ráj je blízko' - Hu Xia 3 00:00:22,240 --> 00:00:30,120 ♫ Uprostřed zuřící bouřlivé noci ♫ 4 00:00:30,120 --> 00:00:37,700 ♫ Zář svíčky odráží tmavé vlasy okouzlující ženy ♫ 5 00:00:37,700 --> 00:00:41,580 ♫ Rok co rok zahalený do vzpomínek ♫ 6 00:00:41,580 --> 00:00:46,220 ♫ Nezbývá mi nic jiného než předstírat lhostejnost ♫ 7 00:00:46,220 --> 00:00:53,840 ♫ Když obkresluji obrys tvého obličeje ♫ 8 00:00:53,840 --> 00:00:55,940 ♫ Vše se sbíhá a rozptyluje jako písek ♫ 9 00:00:55,940 --> 00:01:01,660 ♫ Spoutaný osudem, musím se smířit sám se sebou, láska může být obnovena nebo zničena ♫ 10 00:01:01,660 --> 00:01:03,960 ♫ Kdybych se mohl vzdálit v oblacích ♫ 11 00:01:03,960 --> 00:01:09,920 ♫ Zaženu tvou bezstarostnou přetvářku ♫ 12 00:01:09,920 --> 00:01:11,940 ♫ Dokonce i v opileckém snu ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:17,560 ♫ Vždy budu znát osobu, které jsem si nejvíc vážil ♫ 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,980 ♫ I když jste blízko, ale tak daleko jako obzor ♫ 15 00:01:21,980 --> 00:01:28,570 ♫ Chci tě držet, ale mohu jen předstírat nevědomost ♫ 16 00:01:29,940 --> 00:01:34,780 [V květu] 17 00:01:36,320 --> 00:01:38,780 [Epizoda 8] 18 00:01:45,020 --> 00:01:47,800 Pane Pane, co teď budeme dělat? 19 00:01:47,800 --> 00:01:49,850 já nechci... 20 00:01:52,400 --> 00:01:53,793 zemřít. 21 00:01:53,793 --> 00:01:55,780 Shangguan Zhi. 22 00:02:13,580 --> 00:02:16,500 [Chen Qingqing, dcera bohatého kupce z Jiangnan] 23 00:02:22,200 --> 00:02:25,630 jsem dobrý. Tak co teď? 24 00:02:25,630 --> 00:02:29,670 Kdyby nás Cai Sheng opravdu chtěl zabít, mohl to udělat. 25 00:02:29,670 --> 00:02:31,700 Dělat si z toho povyk je zbytečné. 26 00:02:31,700 --> 00:02:35,960 Někdo se na nás musel zaměřit dříve přišli jsme do Domu života a smrti. 27 00:02:35,960 --> 00:02:40,170 Hledají příležitost nás zabít pomocí cizích rukou. 28 00:02:40,170 --> 00:02:44,540 Pokud tam není Cai Sheng stále máme šanci. 29 00:02:46,630 --> 00:02:51,090 Pane Cai. Promluvíme si, než začnete jednat? 30 00:02:59,960 --> 00:03:03,400 Pane Cai. On je Pan Yue. 31 00:03:09,910 --> 00:03:13,190 Nečekal jsem, že to budeš ty. 32 00:03:13,190 --> 00:03:16,430 Každopádně, i když jsi císař, 33 00:03:16,430 --> 00:03:21,720 musíš zemřít za invazi na můj trávník a zabil mou ženu. 34 00:03:21,720 --> 00:03:23,830 Otevřete si hernu v Heyangu. 35 00:03:23,830 --> 00:03:29,580 Jako soudce, jak by mohl obviňuješ mě z invaze? 36 00:03:29,580 --> 00:03:34,800 Kromě toho jsem jen hrál. Nikoho jsem nezabil. 37 00:03:36,240 --> 00:03:38,160 Ty jsi nikoho nezabil? 38 00:03:38,160 --> 00:03:43,670 Pane Pane, zdá se, že ne převzít odpovědnost za své vlastní činy. 39 00:03:43,670 --> 00:03:48,390 Chcete se setkat se svým skončit nebo prosit o odpuštění? 40 00:03:50,080 --> 00:03:53,470 Slyšel jsem, že jsi jednou byl uprchlý otrok, 41 00:03:53,470 --> 00:03:57,110 a vsadil jsi svůj život do šelmy klecový hazard s tuctem lidí. 42 00:03:57,110 --> 00:04:01,530 Nakonec jsi z toho vyvázl živý. 43 00:04:01,530 --> 00:04:06,110 Nejen, že jsi získal svobodu, ale také jste dostali krásnou odměnu. 44 00:04:06,110 --> 00:04:09,830 Vydělal jste velké jmění hazardem a koupil Dům života a smrti. 45 00:04:09,830 --> 00:04:14,590 Stal jste se nejvlivnější osobou v Heyang, hned po Silver Rain Terrace. 46 00:04:14,590 --> 00:04:18,970 Pane Cai. Pochopil jsem to správně? 47 00:04:18,970 --> 00:04:21,540 Pane Pane, nejste tu kvůli hazardu? 48 00:04:21,540 --> 00:04:24,570 Proč jsi? provést kontrolu na mě? 49 00:04:24,570 --> 00:04:26,970 Nejsem jako ty. 50 00:04:26,970 --> 00:04:29,950 Nenarodil jsem se se stříbrnou lžičkou v puse. 51 00:04:29,950 --> 00:04:35,170 Narodil jsem se nízko. Potřebuji si vydobýt svou vlastní pověst. 52 00:04:40,650 --> 00:04:48,070 Rád bych se od vás učil a vsadit svůj život na sázku s tebou. 53 00:04:48,070 --> 00:04:50,050 Na co sázíme? 54 00:04:51,110 --> 00:04:55,340 Jestli mě dnes chytí, ať už naživu nebo ne, 55 00:04:55,340 --> 00:04:59,410 Jsem za to zodpovědný já, ne ty. 56 00:04:59,410 --> 00:05:01,850 Ale jestli odsud můžu odejít živý... 57 00:05:01,850 --> 00:05:03,760 co chceš? 58 00:05:03,760 --> 00:05:07,620 Dům života a smrti přestane hazardovat s lidskými životy, 59 00:05:07,620 --> 00:05:12,030 bude dodržovat zákony, a přestaneme oponovat kraji. 60 00:05:21,110 --> 00:05:22,950 Dobře. 61 00:05:22,950 --> 00:05:27,670 Vzhledem k tomu, že si vyberete jiný způsob, jak zemřít, vsadíme se. 62 00:05:27,670 --> 00:05:31,480 Dávám ti půl hodiny napsat svůj poslední dopis. 63 00:05:31,480 --> 00:05:34,960 Poté hra začíná. 64 00:05:39,600 --> 00:05:43,010 Pane Pane, píšete ten dopis? 65 00:05:50,970 --> 00:05:53,010 Připravili jste se. 66 00:05:53,010 --> 00:05:57,100 Nejsem jako ty, kdo vloupal sem nepřipravený. 67 00:06:02,040 --> 00:06:04,410 Dům života a smrti nás převyšuje, a jsou dobře vycvičení. 68 00:06:04,410 --> 00:06:07,010 Pokud se chceme dostat ven tady je jen jedna cesta. 69 00:06:07,010 --> 00:06:10,820 Jsou po mně. Později je zde zastavím. 70 00:06:10,820 --> 00:06:13,570 Jdeš do Cai Sheng's studie najít klíč s rybím ocasem. 71 00:06:13,570 --> 00:06:16,100 Jakmile to najdeš, sejdeme se v nejvyšším patře. 72 00:06:16,100 --> 00:06:17,390 V pořádku. 73 00:06:17,390 --> 00:06:20,980 Pane Pane, buďte opatrní. 74 00:06:22,230 --> 00:06:23,980 Ty taky. 75 00:06:29,170 --> 00:06:31,550 - Nabijte! - Ano. 76 00:07:57,760 --> 00:08:00,560 Pane Cai, ta žena je pryč. 77 00:08:09,360 --> 00:08:12,790 - Těch pár z vás, pojďte se mnou. - Ano. 78 00:08:46,100 --> 00:08:48,720 Ta žena je támhle. Jít! 79 00:09:05,380 --> 00:09:07,170 - Dostal jsi to? - Ano. 80 00:09:07,170 --> 00:09:09,110 Jdeme nahoru. 81 00:09:25,050 --> 00:09:27,370 Ukázalo se, že toto je to místo k rafinaci pěti minerálních prášků. 82 00:09:27,370 --> 00:09:29,000 Není divu, že byl kouř. 83 00:09:29,000 --> 00:09:32,650 Nejsou tam dveře? kde to je? 84 00:10:06,370 --> 00:10:08,710 - Otevřete dveře! - Zpečetil jsi svůj osud. 85 00:10:08,710 --> 00:10:11,060 Vylomte dveře. 86 00:10:29,710 --> 00:10:32,880 Pane Pane, kelímek s kostkami je otevřený. 87 00:10:32,880 --> 00:10:35,740 Hra je u konce. 88 00:10:35,740 --> 00:10:37,840 Přiznejte si svou porážku. 89 00:10:37,840 --> 00:10:39,670 Vlastně ne. 90 00:10:51,280 --> 00:10:52,940 Jdeme. 91 00:11:12,910 --> 00:11:14,820 Skok! 92 00:11:35,400 --> 00:11:37,640 Pane Cai, nemohou rychle běžet lodí. 93 00:11:37,640 --> 00:11:40,830 - Půjdu za nimi. - Není potřeba. 94 00:11:43,810 --> 00:11:47,660 Toto je pravidlo Domu života a smrti. Vyhrál. 95 00:11:47,660 --> 00:11:50,100 Přiznávám svou porážku. 96 00:12:25,100 --> 00:12:29,180 Mohl bych tě použít pouze k tomu, abych se přiblížil k Pan Yue, a odhalit jeho skutečné barvy. 97 00:12:29,180 --> 00:12:31,400 Slibuji vám. 98 00:12:31,400 --> 00:12:36,180 Viník bude čelit spravedlnosti aby tě nechal odpočívat v pokoji. 99 00:12:38,740 --> 00:12:40,350 Skoč! 100 00:12:44,500 --> 00:12:46,810 On není vrah. 101 00:12:46,810 --> 00:12:49,590 Tajně to vyšetřoval příčina mé smrti. 102 00:12:50,250 --> 00:12:52,490 Špatně jsem ho pochopil. 103 00:13:00,150 --> 00:13:01,820 jak se teď cítíš? 104 00:13:02,430 --> 00:13:03,995 jsem v pohodě. 105 00:13:07,900 --> 00:13:10,570 jaký jsi člověk? 106 00:13:13,710 --> 00:13:18,380 Myslím, věděli jsme navzájem téměř 20 let. 107 00:13:18,380 --> 00:13:21,550 Ale během mých dnů v Heyangu, 108 00:13:21,550 --> 00:13:23,930 Vždycky mám pocit, že tě neznám. 109 00:13:24,710 --> 00:13:26,200 Člověk má tisíc podob. 110 00:13:26,200 --> 00:13:31,370 To, co vidíte, nemusí být nutně skutečné a to, co nevidíte, nemusí být nutně falešné. 111 00:13:32,300 --> 00:13:34,400 Například vy. 112 00:13:34,400 --> 00:13:35,980 Mě? 113 00:13:37,420 --> 00:13:41,650 Jste tak odlišní oproti minulosti. 114 00:13:41,650 --> 00:13:43,640 v čem jsem jiný? 115 00:13:52,900 --> 00:13:54,780 Mrtvoly nám mohou poskytnout informace. 116 00:13:54,780 --> 00:13:56,640 Ztratíme šanci pokud se nezeptáme teď. 117 00:13:56,640 --> 00:13:59,330 Tato těla byla nalezena být otráven. 118 00:13:59,330 --> 00:14:00,880 Jdu najít zdroj teď jedu. 119 00:14:00,880 --> 00:14:02,570 Pan Pane, podívej. 120 00:14:04,640 --> 00:14:07,340 Podívejte se na to. 121 00:14:08,610 --> 00:14:10,200 Žádný nápad. 122 00:14:10,840 --> 00:14:12,540 Možná 123 00:14:14,030 --> 00:14:16,220 Přemýšlím. 124 00:14:16,910 --> 00:14:18,670 Pomohl jsi mi. 125 00:14:18,670 --> 00:14:20,680 Jsem vám velmi vděčný. 126 00:14:21,350 --> 00:14:24,200 Ale Heyang není tam, kde byste měli být. 127 00:14:24,200 --> 00:14:26,130 Před deseti lety 128 00:14:26,790 --> 00:14:30,030 Někdo vám předal zprávu přerušit vztahy se mnou. 129 00:14:30,030 --> 00:14:32,370 Od té doby jsme si cizinci. 130 00:14:33,440 --> 00:14:37,890 Nechte minulost minulostí. To je ono. 131 00:14:37,890 --> 00:14:40,746 Kdybyste ji nešel hledat, nezemřela by. 132 00:14:40,746 --> 00:14:42,740 Nakonec 133 00:14:43,880 --> 00:14:46,740 ublížil jsi jí. 134 00:14:50,280 --> 00:14:55,000 Pane Yue, není to tak, že bys přemýšlel. 135 00:14:55,000 --> 00:14:57,470 Ale můžu vám všechno říct? 136 00:15:24,740 --> 00:15:26,710 Cheng? 137 00:15:31,080 --> 00:15:33,490 Mistře, co se děje? 138 00:15:33,490 --> 00:15:36,640 Pan Yue vzal token. 139 00:15:36,640 --> 00:15:40,880 Zdá se, že naše tajemství bude vystaven. 140 00:15:40,880 --> 00:15:42,200 co bychom měli dělat? 141 00:15:42,200 --> 00:15:46,740 Špión v kraji, muži by měli jednat hned. 142 00:15:46,740 --> 00:15:53,980 Od této chvíle hlásit každý pohyb Pan Yue ke mně. 143 00:15:53,980 --> 00:15:55,550 Ano. 144 00:16:17,960 --> 00:16:22,200 Mladá dámo, kam jste byla včera v noci? vy celou noc se nevrátil. Bála jsem se nemocná. 145 00:16:22,200 --> 00:16:24,800 jsem v pohodě. Šel jsem na vyšetřování s panem Panem. 146 00:16:24,800 --> 00:16:27,150 Celou noc? 147 00:16:27,910 --> 00:16:30,590 Ty nevíš co já prošel minulou noc. 148 00:16:30,590 --> 00:16:34,010 Abych to shrnul, došlo k bojům a výbuchům, 149 00:16:34,010 --> 00:16:37,790 a museli jsme seskočit z výšky. 150 00:16:42,940 --> 00:16:48,990 Mladá dámo, vlastně vy riskoval svůj život, abys nalákal muže. 151 00:16:58,400 --> 00:17:01,570 Podle vzhledu před deseti lety 152 00:17:01,570 --> 00:17:05,580 Otec se začal dívat do Ripple Organizace po obdržení tipu. 153 00:17:05,580 --> 00:17:08,430 On i matka byli kvůli tomu zabiti. 154 00:17:08,430 --> 00:17:10,000 O deset let později 155 00:17:10,000 --> 00:17:13,460 tito lidé zjistili, že jsem tam Heyang a chtěl mě odstranit. 156 00:17:13,460 --> 00:17:15,910 Ale omylem zabili Místo toho Shangguan Zhi. 157 00:17:16,640 --> 00:17:18,850 Co je to za organizaci? 158 00:17:18,850 --> 00:17:22,250 Jaký je vzor vlnění vody reprezentovat? 159 00:17:27,330 --> 00:17:33,920 Protože Pan Yue není vrah, mám přestat skrývat svou identitu? 160 00:17:33,920 --> 00:17:38,230 Mám mu říct o minulosti, a vyšetřovat spolu s ním? 161 00:17:44,370 --> 00:17:47,730 Ze, proč sis koupil tolik léků? 162 00:17:48,580 --> 00:17:50,540 Mladý Mistr byl zdrcen vlkem, a jeho rána hnisala. 163 00:17:50,540 --> 00:17:53,000 Takže mu ránu ošetřím těmito. 164 00:17:58,370 --> 00:18:01,970 Pan Yue byl rozdrcen vlkem, a jeho rána hnisala. 165 00:18:01,970 --> 00:18:04,250 Běžné léky na rány to nevyléčí. 166 00:18:04,250 --> 00:18:06,640 Potřebuje prášek na hojení kůže. 167 00:18:07,800 --> 00:18:12,450 Ach, správně. viděl jsem to mezi Shangguan Zhi rouges. 168 00:18:22,140 --> 00:18:23,940 [Skin Healer Powder] 169 00:18:23,940 --> 00:18:25,680 Našel jsem to. 170 00:19:11,800 --> 00:19:15,360 Potřebuji vaši pomoc. Nedosáhnu na ránu na zádech. 171 00:19:37,710 --> 00:19:41,060 Zlepšili jste se. 172 00:19:50,660 --> 00:19:55,780 ♫ Ani napjaté, ani pomalé, neochvějně bez lítosti ♫ 173 00:19:55,780 --> 00:19:58,350 Rána naštěstí nepronikla příliš hluboko. 174 00:19:58,350 --> 00:20:01,070 Jeho rána ale hodně hnisala. 175 00:20:02,700 --> 00:20:05,820 To je v pořádku. Pokračovat. 176 00:20:07,720 --> 00:20:11,680 ♫ Strávit se mnou noc až do svítání ♫ 177 00:20:11,680 --> 00:20:15,640 ♫ Usmíváme se na staré sny ♫ 178 00:20:15,640 --> 00:20:18,860 ♫ Dej ti teplo, dej mi náklonnost ♫ 179 00:20:18,860 --> 00:20:23,700 ♫ Zůstaneme spolu navždy ♫ 180 00:20:35,660 --> 00:20:37,420 proč jsi to ty? 181 00:20:38,160 --> 00:20:42,130 Dobře. Jsem tu, abych ti poděkoval za záchranu mého života. 182 00:20:43,230 --> 00:20:47,490 Zranění vlčího maula se nehojí snadno. Tak jsem přišel dodat prášek na léčení pokožky. 183 00:20:47,490 --> 00:20:50,700 Nechte to tady. Zeptejte se Ze. 184 00:20:50,700 --> 00:20:52,210 Ještě jsi to nezavázal. 185 00:20:52,210 --> 00:20:55,400 Není potřeba. udělám to sám. 186 00:20:55,400 --> 00:20:58,680 - Ale kvůli mně jsi zraněný. - Shangguan Zhi. Řekl jsem... 187 00:21:16,280 --> 00:21:18,230 Pan Yue. 188 00:21:18,230 --> 00:21:20,470 Nejsem Shangguan Zhi. 189 00:21:20,470 --> 00:21:23,130 Jsem Yang Caiwei. 190 00:21:23,130 --> 00:21:24,830 Yang Caiwei. 191 00:21:24,830 --> 00:21:29,820 Proč vždy myslím ty, kdykoli uvidím její oči? 192 00:21:34,310 --> 00:21:36,780 Mladý mistře, princezna... 193 00:21:39,090 --> 00:21:41,600 Nic jsem neviděl. 194 00:21:41,600 --> 00:21:43,910 Jaký je spěch? 195 00:21:47,280 --> 00:21:51,410 Mladý mistře, ehm... Máš dopis od princezny. 196 00:22:03,780 --> 00:22:09,280 Ach, správně. Zapomněl jsem na princeznu. 197 00:22:27,850 --> 00:22:30,920 Ling, dovol mi se tě na něco zeptat. 198 00:22:30,920 --> 00:22:34,210 Neztratil Shangguan dostal přes mého mladého pána? 199 00:22:34,210 --> 00:22:36,180 Budu upřímný. 200 00:22:36,180 --> 00:22:38,130 Pan Pan je ženatý. 201 00:22:38,130 --> 00:22:40,900 Pokud vám na slečně opravdu záleží Shangguane, měl bys ji požádat, aby to vzdala. 202 00:22:40,900 --> 00:22:43,610 Hned po novomanželce pana Pana zemřel, 203 00:22:43,610 --> 00:22:45,490 začal pronásledovat princeznu který byl nad jeho stanicí. 204 00:22:45,490 --> 00:22:48,370 Pro slečnu Shangguan je to nespravedlivé že se jí líbil muž jako on. 205 00:22:48,370 --> 00:22:50,430 Mluvíte nesmysly. 206 00:22:50,430 --> 00:22:53,070 Pan Pan je oddaný muž. 207 00:22:53,070 --> 00:22:56,340 Aby splnil zasnoubení, byl vyhozen z domu 208 00:22:56,340 --> 00:22:58,830 po sporu s Mistrem a přišel až sem pro slečnu Yang. 209 00:22:58,830 --> 00:23:00,680 po sporu s Mistrem a přišel až sem pro slečnu Yang. 210 00:23:00,680 --> 00:23:03,720 Ale slečna Yang má takovou smůlu. 211 00:23:04,500 --> 00:23:06,850 Jen doufám, že se pan Pan vrátí do hlavního města co nejdříve 212 00:23:06,850 --> 00:23:11,110 a vzít si princeznu abych zmírnil Mistrovy starosti. 213 00:23:11,110 --> 00:23:14,230 Rodina Pan se také může vrátit k míru. 214 00:23:15,020 --> 00:23:20,270 Nevěděl jsem, že mě Pan Yue přišel najít náklady na přerušení vazeb s rodinou Pan. 215 00:23:23,640 --> 00:23:30,760 ♫ Kolik pohledů potřebujeme vzájemně se utvrdit? ♫ 216 00:23:30,760 --> 00:23:34,560 ♫ Je to upřímnost, co mě klame ♫ 217 00:23:34,560 --> 00:23:38,330 ♫ Ale je to vážnost, co vás uvězní ♫ 218 00:23:38,330 --> 00:23:40,520 Ze má pravdu. 219 00:23:41,380 --> 00:23:44,940 Jeho život se konečně vrátil do starých kolejí. 220 00:23:44,940 --> 00:23:48,230 Neměl jsem se ukazovat a přinesl mu potíže. 221 00:23:49,360 --> 00:23:53,300 ♫ Než budu moci čelit lásce a nenávist s grácií? ♫ 222 00:23:53,300 --> 00:23:55,730 Ach, Yang Caiwei. 223 00:23:56,370 --> 00:24:00,760 Měl jsi prostě zemřít aby ho dostal z obtížného místa. 224 00:24:00,760 --> 00:24:04,840 ♫ ♫ 225 00:24:04,840 --> 00:24:08,420 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 226 00:24:08,420 --> 00:24:12,620 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 227 00:24:12,620 --> 00:24:15,560 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 228 00:24:15,560 --> 00:24:20,160 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 229 00:24:20,160 --> 00:24:23,600 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 230 00:24:23,600 --> 00:24:27,520 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 231 00:24:27,520 --> 00:24:34,860 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 232 00:25:40,400 --> 00:25:41,960 Caiwei. 233 00:25:47,230 --> 00:25:49,440 Caiwei, jsi stále naživu. 234 00:26:44,640 --> 00:26:46,590 Co je se mnou? 235 00:26:46,590 --> 00:26:48,800 Proč bych o ní měl snít? 236 00:27:08,170 --> 00:27:10,680 Pane Pane, váš stav se zlepšil mnohem lépe. 237 00:27:10,680 --> 00:27:12,850 Ale nesmíš se dotknout vody prozatím. 238 00:27:12,850 --> 00:27:16,640 Je to špatné, když dostanete horečku. 239 00:27:16,640 --> 00:27:18,310 Mimochodem, doktore. 240 00:27:18,310 --> 00:27:20,480 Jaká je vaše objednávka? 241 00:27:21,280 --> 00:27:25,800 Existuje nějaká nemoc, která způsobuje, že člověk vidí iluze? 242 00:27:25,800 --> 00:27:29,430 Jaký druh iluze? Prosím o upřesnění. 243 00:27:29,430 --> 00:27:35,960 Dobře. Mýlím se ve dvou různých lidé pro stejnou osobu. 244 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 Někoho jsi spletl. 245 00:27:38,800 --> 00:27:41,800 Mám to. Možná máte oční onemocnění. 246 00:27:41,800 --> 00:27:45,000 - Provedu vám akupunkturu. - Není potřeba. 247 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 Děkuju. 248 00:28:19,200 --> 00:28:22,800 [Archiv starých případů okresu Heyang] 249 00:28:24,200 --> 00:28:27,800 Co se stalo mezi Pan Pan a slečna Shangguanová? 250 00:28:29,310 --> 00:28:31,680 Nebuď zvědavý. 251 00:28:31,680 --> 00:28:35,750 Lidé s jemným vkusem jako oni by si to mohli užít. 252 00:28:37,000 --> 00:28:40,100 Nevíš vůbec nic, a drby o slečně Shangguan. 253 00:28:40,100 --> 00:28:43,600 Nikdy jste nevěděla, jak moc slečno Shangguan udělal pro pana Pana. 254 00:28:43,600 --> 00:28:46,000 co udělala? Chcete říct? 255 00:28:46,000 --> 00:28:48,600 - Jen řeší případy v kraji. - Mnohem víc než to. 256 00:28:48,600 --> 00:28:51,100 Je to dáma urozeného původu. 257 00:28:51,100 --> 00:28:53,200 Přesto se pokořila, ovládal svůj temperament, 258 00:28:53,200 --> 00:28:56,000 a tajně se učili forenzní dovednosti jen pro pana Pana. 259 00:28:56,000 --> 00:28:59,100 Slečna Shangguanová se ovládla, a napodobil slečnu Yang. 260 00:28:59,100 --> 00:29:02,600 S vědomím, že pan Pan neodpoví k její náklonnosti to všechno stále dělá. 261 00:29:02,600 --> 00:29:06,000 - Takhle je vyřešená. - Ale stojí za to změnit se kvůli muži? 262 00:29:06,000 --> 00:29:08,200 - Jste bezradný. - Chápu. 263 00:29:08,200 --> 00:29:12,400 Záměrně napodobila Yang Caiwei. Proto mám ty iluze. 264 00:29:17,560 --> 00:29:23,230 Od té doby, co jsem si dal předsevzetí, Nesmím zakolísat a nechat se srazit. 265 00:29:24,100 --> 00:29:28,400 Když něco vyhrajete, něco prohrajete. Není nic, co bych nemohl nechat jít. 266 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Dopijte tuto sklenici a já jdu čelit mu bez připoutanosti. 267 00:29:32,000 --> 00:29:34,500 Společně najdeme viníka. 268 00:29:44,700 --> 00:29:47,200 Pane Pane, jdete sem na drink? 269 00:29:47,200 --> 00:29:49,400 - Prosím, posaďte se. - To je v pořádku. 270 00:29:49,400 --> 00:29:52,400 Přišel jsi sem první. Měl bys sedět. 271 00:29:52,400 --> 00:29:56,900 Máte dobrou náladu? máte radost sem přijít na drink. 272 00:29:56,900 --> 00:30:00,600 Ano. Konečně jsem k něčemu došel. 273 00:30:00,600 --> 00:30:02,400 Přirozeně jsem šťastný. 274 00:30:04,400 --> 00:30:07,200 Vypadáš také uvolněně. 275 00:30:09,760 --> 00:30:13,320 Taky jsem k něčemu došel. Cítím se uvolněně. 276 00:30:14,100 --> 00:30:17,000 Moje mysl je v klidu a cítím se slastně. 277 00:30:17,000 --> 00:30:19,900 Pane Pane, vychutnejte si svůj drink. dám si dovolenou. 278 00:30:44,400 --> 00:30:47,500 Pane Pane, to je neočekávané. 279 00:30:47,500 --> 00:30:51,200 Slečno Qing, jste dobře informována o všem, co se stalo v Heyangu. 280 00:30:51,200 --> 00:30:55,400 Chci, abyste mi pomohli něco identifikovat. 281 00:31:13,710 --> 00:31:15,600 To jsem ještě neviděl. 282 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 jsi si jistý? 283 00:31:19,700 --> 00:31:23,300 I když mi nevěříš, není třeba na mě zírat. 284 00:31:24,000 --> 00:31:29,400 Zíral na tvář luxusní dámy, která je pokrytý make-upem 285 00:31:29,400 --> 00:31:33,400 a má bohaté zkušenosti vám nic nenapoví. 286 00:31:33,400 --> 00:31:35,900 Od té doby, co jsem s tebou uzavřel spojenectví, 287 00:31:35,900 --> 00:31:37,800 Určitě ti cokoli řeknu chtít vědět. 288 00:31:37,800 --> 00:31:40,100 Nebudu to před tebou tajit. 289 00:31:43,400 --> 00:31:49,000 Když už mluvíme o naší alianci, zítra je sedmý den jsem to slíbil Silver Rain Terrace. 290 00:31:49,900 --> 00:31:54,300 Buď v klidu. Vše je připraveno. 291 00:32:02,100 --> 00:32:05,880 [Hazardní dům] 292 00:32:12,000 --> 00:32:13,600 Xiaosheng. 293 00:32:15,700 --> 00:32:17,600 Caiwei. 294 00:32:18,835 --> 00:32:22,085 Neviděl jsem a neslyšel jsem o tom. 295 00:32:24,500 --> 00:32:29,800 Caiwei, vidíš. Vzor připomíná vodní vlnky. 296 00:32:29,800 --> 00:32:32,600 Nejspíš to souvisí se sektami na vodě. 297 00:32:35,000 --> 00:32:37,800 Dokud platíte dost peněz, Dostanu jakékoli informace, které budete chtít. 298 00:32:37,800 --> 00:32:41,100 - Nebojte se o peníze. Pokračujte a prozkoumejte. - Můžete se na mě spolehnout. 299 00:32:41,100 --> 00:32:43,400 Mimochodem, jak se má Mistr? 300 00:32:43,400 --> 00:32:46,800 Daří se mu dobře. Jí a spí dobře. Ale pořád tě zmiňuje. 301 00:32:46,800 --> 00:32:50,200 Musím rychle najít pravdu a znovu se sejít s Mistrem. 302 00:32:56,200 --> 00:32:59,200 Muž, o kterém se číšník zmínil musí to být on. 303 00:32:59,200 --> 00:33:03,800 Ale proč by vznešená dáma z kapitál se spřátelit s obchodníkem na trhu duchů? 304 00:33:08,070 --> 00:33:10,470 Toto je poklad ze starověkého Chu. 305 00:33:10,470 --> 00:33:12,480 Budu z toho mít obrovský zisk. 306 00:33:14,800 --> 00:33:16,200 Jiang? 307 00:33:20,040 --> 00:33:23,760 Um... Bude pršet. Ježiš, špatné počasí. 308 00:33:23,760 --> 00:33:25,420 co to děláš? 309 00:33:26,700 --> 00:33:28,400 Proč utíkáš? 310 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 ty... 311 00:33:39,560 --> 00:33:41,800 Jste žena. 312 00:33:42,800 --> 00:33:45,100 Nemůžeš říct? 313 00:33:48,300 --> 00:33:50,100 Chci se na něco zeptat. 314 00:33:54,500 --> 00:33:57,200 Vím všechno, co se děje kolem tohoto místa. 315 00:33:57,200 --> 00:34:00,300 Dokud mi zaplatíš dost peněz, můžete se zeptat kohokoli. 316 00:34:04,100 --> 00:34:06,400 - Je to dost? - Pokračuj. Na koho se chcete zeptat? 317 00:34:06,400 --> 00:34:08,000 Shangguan Zhi. 318 00:34:09,190 --> 00:34:10,940 Neznám ji. 319 00:34:12,400 --> 00:34:14,700 Hej, můžeš... 320 00:34:14,700 --> 00:34:17,200 Dobře. 321 00:34:17,200 --> 00:34:19,800 Možná vím. Zeptejte se pryč. 322 00:34:19,800 --> 00:34:23,400 Oba jste mě vzali zpět do hostince a před několika dny. Proč jsi mi pomohl? 323 00:34:23,400 --> 00:34:27,300 Také, jak to věděla o orchidejovém uzlu? 324 00:34:27,300 --> 00:34:30,100 W-W-Jaký uzel orchideje? 325 00:34:31,800 --> 00:34:36,500 Můj přítel vymyslel tento uzel. Nikdo bude o tom vědět kromě ní. 326 00:34:45,190 --> 00:34:50,090 Zkoušel jsi mě vyděsit jen abys o tom věděl? 327 00:34:51,800 --> 00:34:54,500 Váš přítel se jmenuje Yang Caiwei, že? 328 00:34:56,300 --> 00:35:00,400 - Znáte Yang Caiwei? - Samozřejmě. Byli jsme blízko. 329 00:35:00,400 --> 00:35:04,100 Caiwei byl ke mně velmi laskavý. Naučila mě uvázat orchidejový uzel. 330 00:35:04,100 --> 00:35:06,000 Zde je to, co se toho dne stalo. 331 00:35:06,000 --> 00:35:09,900 Když jsem procházel kolem hospody, viděl jsem tě opilý a neustále volal Caiweiovo jméno. 332 00:35:09,900 --> 00:35:12,600 Myslel jsem, že vy dva se musíte znát, a mohou být přátelé. 333 00:35:12,600 --> 00:35:15,800 Takže jsem byl velkorysý dost na to, aby tě to vezlo zpátky. 334 00:35:15,800 --> 00:35:17,700 Slečna Shangguanová mi právě pomáhala. 335 00:35:17,700 --> 00:35:22,400 Nečekal jsem, že budeš tak nevděčný. vy namířil na mě svůj meč a obtěžoval mě. 336 00:35:22,400 --> 00:35:24,600 Je mi líto Caiweie. 337 00:35:24,600 --> 00:35:27,500 Já... já jsem tě neobtěžoval. 338 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 jak se jmenuješ 339 00:35:33,800 --> 00:35:35,400 Bai Xiaosheng. 340 00:35:38,400 --> 00:35:42,800 Protože jsi přítel Yang Caiwei, proč jsi byl se Shangguan Zhi? 341 00:35:42,800 --> 00:35:48,200 Slyšel jsem, že Shangguan Zhi nebyl k Yang Caiweiovi laskavý. 342 00:35:49,800 --> 00:35:54,600 Slečna Shangguanová ode mě koupila šperky, tak jsme se poznali. 343 00:35:54,600 --> 00:36:00,000 Myslím, že není tak otravná jako pověsti popisují. Proto jsme... 344 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Může za to Pan Yue. 345 00:36:06,800 --> 00:36:08,500 Donutil Caiwei, aby si ho vzala a zabila ji. 346 00:36:08,500 --> 00:36:13,600 Nejen s tím se také pletl Slečna Shangguanová a pohrává si se svými city. 347 00:36:13,600 --> 00:36:17,800 No, tvůj nepřítel nepřítel je tvůj přítel, že? 348 00:36:17,800 --> 00:36:20,600 Slyšel jsem o jeho sedmidenním slibu se Stříbrnou dešťovou terasou. 349 00:36:20,600 --> 00:36:24,600 Takže této příležitosti využiji najít stopy proti tomuto pokrytci. 350 00:36:24,600 --> 00:36:26,200 Našli jste něco? 351 00:36:26,200 --> 00:36:29,100 Já ano. já... 352 00:36:31,600 --> 00:36:34,200 Položili jste tolik otázek. 353 00:36:34,200 --> 00:36:35,800 Chceš vědět všechno? 354 00:36:35,800 --> 00:36:39,400 Nebral jsem tvé peníze odpovědět na vaši otázku právě teď. 355 00:36:39,400 --> 00:36:42,400 Kromě toho potřebuji slečnu Shangguanovou svolení, než vám odpovím. 356 00:36:43,390 --> 00:36:45,560 jste hotovi? odcházím. 357 00:36:46,560 --> 00:36:48,000 Ahoj. 358 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 [Pan] 359 00:36:56,600 --> 00:36:57,600 Sázka je uzavřena! 360 00:36:57,600 --> 00:37:00,100 Výsledek sázky mezi panem Panem a mladým mistrem Zhuo 361 00:37:00,100 --> 00:37:03,000 stříbrné dešťové terasy bude odhaleno zítra! 362 00:37:03,000 --> 00:37:06,500 Pan Pan mohl usadit nelítostného Cai Shenga. 363 00:37:06,500 --> 00:37:08,800 Jednání s mladým mistrem Zhuo je pro něj absolutní hračka. 364 00:37:08,800 --> 00:37:12,000 - Přesně tak. - Přesně tak. 365 00:37:12,000 --> 00:37:15,100 Mocný drak nikdy nemůže potlačit místního hada. 366 00:37:15,100 --> 00:37:20,000 Přestože je pan Pan vynalézavý, je nezničí Silver Rain Terrace. 367 00:37:20,000 --> 00:37:23,800 - Nebuď směšný. - Zítra si spočítám své výhry. 368 00:37:43,600 --> 00:37:47,700 Každý. Silver Rain Terrace se blíží. 369 00:37:47,700 --> 00:37:51,700 Včera jsem šel do chrámu hodně kreslit. Hádej, co jsem dostal. 370 00:37:51,700 --> 00:37:53,400 Zlověstné znamení. 371 00:37:54,100 --> 00:37:57,200 Měli bychom se včas připravit? 372 00:37:57,200 --> 00:37:59,600 - Co je třeba připravit? - Připravte se na běh. 373 00:37:59,600 --> 00:38:02,600 Přemýšlejte o tom. Pokud se obě strany dostanou do boje, 374 00:38:02,600 --> 00:38:07,800 Mladý mistr Zhuo dokáže bez námahy zabít malé ryby, jako jsme my. 375 00:38:08,700 --> 00:38:10,200 Fuj. 376 00:38:10,200 --> 00:38:12,600 Konstábl Liu. Musíte se rozhodnout. 377 00:38:12,600 --> 00:38:15,000 Máme utéct nebo ne? 378 00:38:16,600 --> 00:38:19,900 Včera večer jsem o tom přemýšlel. 379 00:38:19,900 --> 00:38:23,600 Jedna celá noc. Nemohu se rozhodnout. 380 00:38:23,600 --> 00:38:30,200 Vidíš. Pokud neutečeme pryč, můžeme tady zemřít. 381 00:38:31,100 --> 00:38:36,800 Ale když utečeme, neutečeme ještě tento měsíc dostal mzdu. 382 00:38:36,800 --> 00:38:42,000 Bude to velká ztráta pro nás, pokud nebudou bojovat. 383 00:38:42,000 --> 00:38:45,900 Ty... Ty jsi penny-moudrý a libra-hloupý. 384 00:38:46,600 --> 00:38:48,600 Uteč, jestli chceš. 385 00:38:50,000 --> 00:38:55,600 Kdyby takový boj nebyl, my by žil v ponížení v Heyangu. 386 00:38:55,600 --> 00:38:57,600 Jsem cizinec. 387 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 - Drž hubu. - Vydrž. 388 00:38:59,600 --> 00:39:05,600 Slyším tvůj rachot, ukázalo se, že jste všichni jen zbabělci. 389 00:39:05,600 --> 00:39:07,500 Uteč, jestli chceš. 390 00:39:07,500 --> 00:39:15,800 Přísahám, že budu stát s Pane Pane a bojujte proti zlu. 391 00:39:18,600 --> 00:39:24,500 Registrátore, vím, že ano vložil všechny své peníze na pana Pana. 392 00:39:24,500 --> 00:39:30,100 je to tak. Přestaňte předstírat, že jste spravedlivý muž. 393 00:39:33,280 --> 00:39:37,080 Registrátore, to je špatné! Čtyři velikáni jsou tady! 394 00:39:59,670 --> 00:40:02,000 Přišli tři ze čtyř velikánů. 395 00:40:02,000 --> 00:40:04,200 Pan Pan je v horké polévce. 396 00:40:04,200 --> 00:40:06,700 [Heyang Magistrátní úřad] 397 00:40:18,200 --> 00:40:20,600 Jaké velkolepé gesto ze Silver Rain Terrace. 398 00:40:20,600 --> 00:40:25,500 Chystáte přepadení ještě před začátkem skutečné show? 399 00:40:28,600 --> 00:40:31,800 Máte špatný nápad, pane Pane. 400 00:40:31,800 --> 00:40:37,800 Shromažďujeme vás a Silver Rain Terrace stejné místo je v Heyangu vzácný pohled. 401 00:40:37,800 --> 00:40:42,800 Oba jsme tu pro tento vzácný pohled. Nebudeme zasahovat. Nebojte se. 402 00:40:43,800 --> 00:40:45,400 Pan Gu má pravdu. 403 00:40:45,400 --> 00:40:49,200 řekl mladý mistr Zhuo chtěl tě vyhodit z Heyangu. 404 00:40:49,200 --> 00:40:51,900 Byl jsem zvědavý, co on udělal bych, aby tě vyhodili. 405 00:40:51,900 --> 00:40:54,900 Takže jsem sem přišel s tímto očekáváním. 406 00:40:54,900 --> 00:40:58,400 Pane Pane, dnes je sedmý den. 407 00:40:58,400 --> 00:41:02,600 Yang Caiweiův případ padající budovy, musíte nám dát odpověď. 408 00:41:04,800 --> 00:41:06,500 Žádný spěch. 409 00:41:09,200 --> 00:41:14,200 Zdržováním času se z toho nedostanete. 410 00:41:14,200 --> 00:41:17,400 Tak co když se z toho nemůžu dostat? 411 00:41:18,200 --> 00:41:20,500 ptáš se mě? 412 00:41:20,500 --> 00:41:24,400 Pokud kraj nebude jednat podle toho k zákonu, 413 00:41:24,400 --> 00:41:26,800 jaký má smysl to držet? 414 00:41:26,800 --> 00:41:30,600 Dá se spálit. 415 00:41:46,150 --> 00:41:48,800 Pan Pan, viník případ padající budovy je tady. 416 00:41:50,200 --> 00:41:53,200 - Přiveďte toho člověka. - Ano. 417 00:42:00,630 --> 00:42:06,190 Neboj se. Připravil jsem pro vás dárek. 418 00:42:06,900 --> 00:42:11,400 Takže Pan Yue a Qing Di zašeptali o hledání obětního beránka. 419 00:42:11,400 --> 00:42:14,800 To vysvětluje, proč si nedělá starosti o sedmidenní lhůtě. 420 00:42:26,000 --> 00:42:27,700 to jsi ty. 421 00:42:32,950 --> 00:42:35,120 co se děje? 422 00:42:37,200 --> 00:42:39,100 Kdysi jsem sloužil panu Chenovi. 423 00:42:39,100 --> 00:42:42,800 Ta ošklivá žena zabila pana Chena. Přísahal jsem, že pomstím pana Chena. 424 00:42:42,800 --> 00:42:46,600 Tak jsem se převlékl za hosta a vkradl se na svatbu, 425 00:42:46,600 --> 00:42:48,400 snaží se srazit tu ošklivou ženu. 426 00:42:48,400 --> 00:42:52,100 Pak jsem ji vystrčil z budovy. 427 00:43:07,600 --> 00:43:11,800 Obávám se, že toho incidentu je mnohem víc složitý. Mladý mistr Zhuo... 428 00:43:13,700 --> 00:43:16,000 Mladý mistr Zhuo si toho váží lidé z Heyangu. 429 00:43:16,000 --> 00:43:18,800 Rozhodl se hledat pravdu pro slečnu Yang. 430 00:43:18,800 --> 00:43:23,000 Jsme opravdu ohromeni jeho upřímností. 431 00:43:23,000 --> 00:43:29,000 Pokud jde o tohoto odvážného vraha, věřím nemá nic společného se Silver Rain Terrace. 432 00:43:32,200 --> 00:43:34,200 To je nedorozumění. 433 00:43:34,200 --> 00:43:38,800 Nemusíme se odcizovat úředníci za vraha. 434 00:43:38,800 --> 00:43:43,000 Pane Sun, nemám pravdu? 435 00:43:47,600 --> 00:43:49,750 Mladý mistr Zhuo dorazil. 436 00:43:55,040 --> 00:43:56,740 [Soud] 437 00:43:57,760 --> 00:44:00,320 Zdravím vás, mladý mistře Zhuo. 438 00:44:04,400 --> 00:44:07,500 Je to mladý mistr? ze Stříbrné dešťové terasy, který vyhladil sektu zlaté vody před třemi lety? 439 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Nikdy předtím neukázal svou tvář. 440 00:44:48,000 --> 00:44:49,400 Jiang? 441 00:44:49,400 --> 00:44:52,000 Je to mladý mistr stříbrné dešťové terasy? 442 00:45:10,000 --> 00:45:20,000 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 443 00:45:27,100 --> 00:45:32,100 'Dveře' - Zhou Shen 444 00:45:32,100 --> 00:45:40,200 ♫ Jako rosa čeká na záblesk slunečního světla na přivítání rána ♫ 445 00:45:40,200 --> 00:45:47,400 ♫ Kolik pohledů si musíme vyměnit, abychom se navzájem utvrdili? ♫ 446 00:45:47,400 --> 00:45:51,100 ♫ Vaše upřímnost mě klame ♫ 447 00:45:51,100 --> 00:45:55,400 ♫ A moje vážnost tě uvěznila ♫ 448 00:45:55,400 --> 00:46:02,200 ♫ Hloubku minulosti je nejlepší nechat neprozkoumat ♫ 449 00:46:02,200 --> 00:46:06,000 ♫ Kolik dalších selhání musím zažít? ♫ 450 00:46:06,000 --> 00:46:09,800 ♫ Než budu moci čelit lásce a zajíce s důvěrou? ♫ 451 00:46:09,800 --> 00:46:13,000 ♫ Nikdo by se neměl ptát na okamžik opuštění ♫ 452 00:46:13,000 --> 00:46:16,800 ♫ Je to okamžik osvobození nebo zbabělosti? ♫ 453 00:46:16,800 --> 00:46:21,400 ♫ Možná jsem se omylem dostal do tvého srdce a teď se cítím neklidně ♫ 454 00:46:21,400 --> 00:46:25,000 ♫ Nechci být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 455 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 ♫ Nevzdám se bez boje ♫ 456 00:46:29,200 --> 00:46:32,200 ♫ Můj život by stál za to žít ♫ 457 00:46:32,200 --> 00:46:36,800 ♫ Pokud jsou tráva a stromy ostrá stébla, pokud hory a vody jsou chrámy ♫ 458 00:46:36,800 --> 00:46:40,300 ♫ Každý okamžik s tebou je požehnáním ♫ 459 00:46:40,300 --> 00:46:44,100 ♫ Nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost ♫ 460 00:46:44,100 --> 00:46:51,000 ♫ A já chci být hoden tvé lásky ♫ 461 00:46:51,000 --> 00:46:55,800 ♫ Možná jsem se omylem dostal do tvého srdce a teď se cítím neklidně ♫ 462 00:46:55,800 --> 00:46:59,300 ♫ Nechci být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 463 00:46:59,300 --> 00:47:03,600 ♫ Nevzdám se bez boje ♫ 464 00:47:03,600 --> 00:47:06,500 ♫ Můj život by stál za to žít ♫ 465 00:47:06,500 --> 00:47:11,000 ♫ Pokud jsou tráva a stromy ostrá stébla, pokud hory a vody jsou chrámy ♫ 466 00:47:11,000 --> 00:47:14,600 ♫ Každý okamžik s tebou je požehnáním ♫ 467 00:47:14,600 --> 00:47:18,300 ♫ Nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost ♫ 468 00:47:18,300 --> 00:47:26,410 ♫ A já chci být hoden tvé lásky ♫ 469 00:47:26,410 --> 00:47:36,000 ♫ Buďte hoden své lásky ♫